Popular Translations
Muhammad Asad
But [as for thee, O believer,] verily, thou hast received this Qur’an out of the grace of One who is wise, all-knowing
Arthur John Arberry
Thou receivest the Koran from One All-wise, All-knowing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
As to thee, the Qur'an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing
Arabic
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِیمٍ عَلِیمٍ ٦
Transliteration (2021)
wa-innaka latulaqqā l-qur'āna min ladun ḥakīmin ʿalīmi